Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ошибочное употребление вместо данного словосочетания (глагола

  • 1 jmdm. D überlegen sein

    ошибочное употребление вместо данного словосочетания (глагола sein с прилагательным überlegen) слова überlegen, воспринимаемого как инфинитивная форма глагола, соответствующего русскому превосходить кого-л.
    1) (jmdm. (D) an etw. (D) überlegen sein) превосходить кого-л. по чему-л. (какому-л. врождённому или благоприобретённому свойству, качеству, являющемуся или ставшему неотъемлемой частью субъекта)

    Er ist dir an musikalischer Begabung überlegen. — Он превосходит тебя по музыкальному дарованию.

    Du bist mir an körperlicher Kraft überlegen. — Ты превосходишь меня по физической силе.

    Er ist den anderen Schülern an grammatischen Kenntnissen überlegen. — Он превосходит других учеников в знаниях грамматики.

    2) (jmdm. (D) in etw. (D) überlegen sein) превосходить кого-л. в области чего-л., в области какой-л. деятельности

    Er ist mir im Schwimmen überlegen. — Он превосходит меня в плавании. / Он плавает лучше меня.

    Unsere Schulmannschaft war eurer Mannschaft in allen Sportdisziplinen überlegen. — Наша школьная команда превосходила вашу [была сильнее вашей] во всех спортивных дисциплинах.

    Du bist mir in Mathematik weit überlegen. — Ты намного сильнее меня в математике.

    Итак:

    Er war uns allen in Mathematik überlegen. — Он превосходит всех нас в математике.

    Er war uns allen an mathematischer Begabung und an mathematischen Kenntnissen überlegen. — Он превосходил всех нас по математическому дарованию и по математическим знаниям.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > jmdm. D überlegen sein

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»